tag:blogger.com,1999:blog-888309771129639840.post2547962188860260145..comments2024-03-27T03:30:47.094+01:00Comments on Lille Skvat: Jesús, Cristiano, Israel y demáslille skvathttp://www.blogger.com/profile/06157416271958197337noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-888309771129639840.post-72298233169691960272010-03-20T19:39:44.989+01:002010-03-20T19:39:44.989+01:00Jaja, eso de que ser llamado Jesús es chocante me ...Jaja, eso de que ser llamado Jesús es chocante me lo han dicho varios extranjeros! Dicen que hasta les suena un poco "mad" xD<br /><br />Lo que no sé es por qué traducimos la palabra Mohammed a Mahoma, ya que en ningún idioma se hace. Aunq ue una vez llegué a la conclusión de que podía haber sido para diferenciar a su profeta del resto de los hombres. Pero vamos, de ahí a que sea eso...<br /><br />Saludos! :)Parvatihttps://www.blogger.com/profile/05695498007330757031noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-888309771129639840.post-65761332264878591992010-03-20T19:35:07.834+01:002010-03-20T19:35:07.834+01:00Muchos extranjeros me han comentado lo mismo al oi...Muchos extranjeros me han comentado lo mismo al oir "Jesús", dicen que para ellos es muy chocante y hasta han llegado a soltar que suena un poco "mad" xD <br /><br />Lo que no entiendo es por qué hemos traducido Mahoma, si en ningún idioma se ha hecho.Una vez llegué a la conclusión de que pudiera haber sido para hacer como una "diferencia" entre el nombre y su profeta. Pero quizás sean paranoias mías ;D<br /><br />Un saludo!Parvatihttps://www.blogger.com/profile/05695498007330757031noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-888309771129639840.post-49815978311622728262010-03-19T15:21:56.942+01:002010-03-19T15:21:56.942+01:00Pues no se, conozco daneses Daniel´es, Benjamin´es...Pues no se, conozco daneses Daniel´es, Benjamin´es, Jens´es (Juan); Hans´es(Juan otra vez); Jan´es( y otra vez Juan); John´s(Otra vez Juan!)y otros del antiguo y nuevo testamento a patadas, y no son judios. Y lo de Mohammed y Mahoma a lo mejor es por que lo han usado menos y desde hace(relativamente) menos tiempo, así que no tuvieron tiempo de hacer su propia version del nombre.... Aparte, el nombre de Christian es relativamente común en España también. Antes de ronaldo, sin duda.Al menos para mí, que hasta los tengo de sobrinos. Mi hijastra deanesa se llama Josefine, pero la suelen llamar jose (entiendase pronunciacion danesa....)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-888309771129639840.post-39701477124308420382010-03-19T12:34:10.062+01:002010-03-19T12:34:10.062+01:00¡Muy interesante, el tema, Lille!
La verdad es qu...¡Muy interesante, el tema, Lille!<br /><br />La verdad es que me gusta mucho tu estilo. Tienes una facilidad innata para explicar acontecimientos de una forma clara, amena, argumentada... ¿Nunca te has propuesto escribir un libro?<br /><br />¡Te sigo todos los días!<br /><br />Saludos desde Barcelona<br /><br />BlancaBlancanoreply@blogger.com