¿Hay algún lugar para cagar aquí?

Os voy a dejar una anécdota lingüística que me gusta contar y recordar.

Después de 3 meses en Japón sin decir prácticamente ni una palabra en inglés, el día en el que nos marchábamos teníamos un estrés horrible arreglando todas las cosas que nos faltaban porque llegábamos tarde al aeropuerto y no era cuestión de perder ese avión. Así que corrimos como locos cargando con las maletas hasta el tren y desde el tren hasta el mostrador de facturación. Allí la azafata hablaba inglés, pues la compañía no era japonesa y al vernos con nuestro aspecto tan poco nipón directamente decidió que no la íbamos a entender en su idioma. Al terminar de facturar estábamos extenuados de la carrera, el estrés y los nervios, así que queríamos sentarnos pero no se veía ningún sitio con sillas, bancos o semejante. Como el mostrador de información estaba allí cerca, me fui hasta allí y, como la otra me había cambiado el chip en la cabeza, en vez de en japonés le solté en inglés: Is there any place where I can sit here at the airport? Es decir: ¿Hay algún sitio donde poder sentarse aquí en el aeropuerto? La chica abrió los ojos como platos y me dijo casi gritando: A place to shit!!? O sea, ¿¡Un lugar para cagar!? Y entonces la que puso los ojos como platos fui yo. Le digo: No, no, a place to sit down!, esto es, ¡No, no, un lugar para sentarse! Se queda mirándome desconcertada unos segundos y de repente se ve en su cara que se le ha encendido la bombilla y dice toda seria: Oh! Yes, you have to go there, o sea, Ah!, Sí, está allí. Nos quedamos mirando las dos serías unos instantes sin decirnos nada y sin despedirnos me doy la vuelta. En cuanto me di la vuelta solté una carcajada bien sonora y detrás de mí escuché que ella estaba haciendo exactamente lo mismo.

Y ahora la explicación de este cómico malentendido. Resulta que en japonés el sonido / si / no existe. Ellos solo saben decir / shi /. Por eso, aunque hablaba en inglés a la muchacha se le cruzaron los cables y en lugar de entender / sit / que es sentarse, entendió / shit / que es cagar. Así que pensó que con la poca educación que los turistas suelen tener (las normas de educación son muy diferentes y los extranjeros suelen parecer muy maleducados a los japoneses), yo había simplemente preguntado si había un lugar para cagar en lugar de un servicio.

Hubiera sido más fácil en japonés, desde luego, pero menos divertido :-D