En la universidad en Dinamarca si estudias japonés y has nacido en Japón, tu idioma nativo es el japonés y además eres especialista en tu idioma, todavía tienes que soportar que cuando haces los exámenes tu calificación sea inferior a la de los daneses que son estudiosos y obtienen buenas notas. ¿Por qué? La justificación oficial es que hay que dominar el danés porque muchos de los ejercicios para demostrar que sabes japonés son de traducción al danés. Y en ese sentido la japonesa tiene desventaja, porque no es nativa danohablante. Sin embargo, si uno lo piensa lógicamente no tiene sentido. Lo que se está estudiando es japonés. No traducción japonesa. Si una japonesa nativa no es capaz de obtener las calificaciones más altas, hay algo malo en el sistema. Y esto no es solo así en japonés. Sé que es exactamente igual en español. Una persona hispanohablante en los estudios de español no tiene acceso a las mejores notas, esas están reservadas a los daneses, que son los que hablan danés perfecto. ¿Es lógico esto o es sencillamente una forma clara de discriminación y nacionalismo? Porque a mí claramente me parece lo último.
28 octubre 2010
La japonesa con peores notas que los daneses
En la universidad en Dinamarca si estudias japonés y has nacido en Japón, tu idioma nativo es el japonés y además eres especialista en tu idioma, todavía tienes que soportar que cuando haces los exámenes tu calificación sea inferior a la de los daneses que son estudiosos y obtienen buenas notas. ¿Por qué? La justificación oficial es que hay que dominar el danés porque muchos de los ejercicios para demostrar que sabes japonés son de traducción al danés. Y en ese sentido la japonesa tiene desventaja, porque no es nativa danohablante. Sin embargo, si uno lo piensa lógicamente no tiene sentido. Lo que se está estudiando es japonés. No traducción japonesa. Si una japonesa nativa no es capaz de obtener las calificaciones más altas, hay algo malo en el sistema. Y esto no es solo así en japonés. Sé que es exactamente igual en español. Una persona hispanohablante en los estudios de español no tiene acceso a las mejores notas, esas están reservadas a los daneses, que son los que hablan danés perfecto. ¿Es lógico esto o es sencillamente una forma clara de discriminación y nacionalismo? Porque a mí claramente me parece lo último.
Completamente de acuerdo. Sin ir más lejos, en studieportalen.dk renuncié a ayudar a nadie. Te corregirá el o la eminencia de turno, no importa si tú has hablado español 40 años, y esa persona ha estudiado español 3,4 ó 5 años ( nada menos!). No importa si le señalas que eso no se dice así, por más gramaticalmente correcto que sea. El problema será tuyo que eres ignorante, y además no hablas danés como ellos, no de ellos por no haber "construído" su cerebro en español...
ResponderEliminarSí, ese mismo problema lo he tenido yo también en las webs y en las clases. Tengo que escribir más sobre eso.
ResponderEliminar