Cuando llegué y empecé a estudiar danés al poco tiempo aprendí que los extranjeros aquí se llaman de varias formas. Las tres correctas son:
- indvandrer - inmigrante
- udlænding - extranjero
- flygtning - refugiado
Por supuesto, también se puede como en español utilizar con corrección:
- el gentilicio del país (francés, árabe o chino) o del continente (africano, norteamericano)
- la raza (blanco, negro o indio)
- la religión (musulmán, judío o budista).
Luego, cómo iba a faltar, están esas formas que no son tan correctas y que tienen mucho que ver con los prejuicios, la xenofobia, el racismo, la islamofobia, etc.
Sin duda, la palabra incorrecta más popular es la del grupo que más odio recibe aquí, que es el de los inmigrantes y refugiados de pelo oscuro, ojos oscuros, piel más morena que la danesa, aspecto de pertenecer a una cultura musulmana (aunque no lo sean) y pobre (aunque tengan dinero a montañas). En este grupo se incluye gente de todo Oriente menos el Extremo (es decir, Próximo, Medio, el subcontinente Indio, Magreb, Afganistán, las ex repúblicas soviéticas de Asia Central) y de supuesta religión musulmana (es decir, todos los de esos sitios que he mencionado, los somalíes, los ex yugoslavos morenos, las personas con pañuelo o traje tradicional aunque sean estadounidenses, etc.). Esta palabra los reune a todos en un saco y les retira toda la individualidad, su religión, su raza, su lengua, su país, el motivo por el que llegaron aquí y los transforma en un ente temido y odiado. Esa palabra es perker. En español yo diría que equivale a "moro" pero más fuerte. En inglés sería un poco como "paki" o "nigger". Por supuesto, es una palabra negativa, que nació de una mezcla de perser (persa) y tyrker (turco), que eran los dos grupos mayores de inmigrantes al principio cuando empezaron a llegar trabajadores extranjeros y alguien tuvo la brillante idea de crear esta palabrita que sirve para dejar claro quién no es danés y es inferior.
El asunto es que esta palabra, perker, no se utiliza para hablar de los extranjeros occidentales que se consideran más iguales a los daneses. Así un alemán, un francés, un sueco, un estadounidense, no es un perker. Tampoco los chinos, japoneses, etc. Pero... y aquí viene a lo que iba... muchos españoles y latinos parecemos perkere (en plural), aunque no lo seamos, porque tenemos esos rasgos físicos que ellos no saben diferenciar... y que a veces no se pueden diferenciar. Y valga como ejemplo la foto de Anthony Quinn, méxicano, haciendo de árabe en Lawrence of Arabia.
Como con otras palabras de origen negativo (como las utilizadas para los homosexuales), los inmigrantes musulmanes, especialmente sus hijos nacidos aquí, han empezado a utilizarla para referirse a sí mismos y quitarle el tono negativo. Pero eso no significa que las personas que no son "de dentro" puedan llamarles la palabra aunque ellos la usen.
Entonces, el asunto es que desde que llegué aquí hasta ahora mi vocabulario para referirme a un grupo de personas, los inmigrantes en Dinamarca, ha cambiado. Me explico. Yo al principio consciente de la maldad de la palabra, durante años jamás la utilicé, igual que no utilizo las palabras de ese estilo en español o inglés. Pero hace un tiempo empecé a cambiar, especialmente después del incidente de la policía en una manifestación insultando a los manifestantes con esa palabra (puedes ver la entrada aquí). Y ahora cuando hablo de nosotros los inmigrantes a menudo cuando quiero dejar clara la diferencia en el trato y la discriminación, hago como muchos otros y digo cosas como "a los perkere nos tratan de tal forma" o lo que sea. Vamos, que utilizo la palabra, porque me incluyo en ella.
El asunto es que yo en realidad, como española que soy, no soy perker. No soy musulmana (aunque mucho menos cristiana), no vengo de un país no occidental, e incluso mi pelo no es especialmente oscuro y mi piel es muy blanca. Pero yo siento identificación con el grupo de los inmigrantes más que con el grupo de los daneses en muchas cosas, y en esos momentos uso esa palabra.
Sé también que la gran mayoría de las personas que sí son perkere según la definición de la palabra a mí no me considerarían perker, pero también sé que muchos daneses de pura cepa sí que me consideran perker. Incluso me lo han gritado insultándome alguna que otra vez.
Consecuencia: ¿soy o no soy perker? ¿Me entiende alguien más?
